2017-08-18 16:40:10 来源: 中公社区工作者考试网
二、明词义
在理性意义上，试题中经常考查的是词语的轻重、词义的侧重点不同。
1.词义的轻重
有的近义词之间基本意义相近，但是词义程度的轻重有所不同。一般来说，词义的轻重主要是意义相近的动词、形容词表现出来的差别，有的词语适用于比较重要的，较大的事物，有的则适用于一般性的事物;有的表示的程度深、性质重，有的则表示的程度浅、性质轻，这就是词义的轻重。
例如：
爱好和嗜好：爱好是指对某种事物具有浓厚的兴趣，喜爱。嗜好是指特殊地爱好。
优良和优异：优良是指品种、质量、成绩等十分好;优异是指品种、质量、成绩等特别好。
再如：轻视和蔑视，希望和渴望，偏爱、宠爱和溺爱，秘密、机密和绝密。
【例题】忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意______的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译;同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。
填入划横线部分恰当的一项是：
A.不谋而合 B.截然相反 C.如出一辙 D.大相径庭
答案：D。
【中公解析】根据“都称不上是翻译”可以确定翻译的意思和原文的意思应该是不同的，所以，排除掉A、C。截然相反和大相径庭都表示的是事物之间有很大的差别，但是截然相反的语义比大相径庭更严重。而根据“不管多么通顺”可以得知，填入空格的一词语义较轻，故选择D。
免责声明：本站所提供试题均来源于网友提供或网络搜集，由本站编辑整理，仅供个人研究、交流学习使用，不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题，请联系本站管理员予以更改或删除
京公网安备 11010802029861号
电子营业执照